“牛B”一词来源

阮少文

其实，这是一个不懂英语的误会。这要从我们78-83这一代人说起。我是83的。我们肯定都还记得小时候风靡全国的街机游戏吧，现在几乎已经绝迹了。但在那个时代真的让千百万中小学生为之着迷，为之疯狂，堪称一代经典。那时我上小学，我接触街机的时候，街机已经流行了一段时间了。记得当时有好多游戏，比如，街头霸王系列，圆桌武士，三国志，名将，等等，其中日本卡普通游戏公司90年推出的格斗游戏街头霸王（以下简称街霸）开创了格斗游戏的先河，94年之后推出的拳皇系列也是按着街霸的原理制作的，只是做的比街霸人物多，招数华丽，后来慢慢也火爆起来，这是后话。接着说街霸，当时的街霸非常火爆，游戏厅之必备，如果那个游戏厅的老板没有这款游戏，那他肯定倒闭。到处都是街霸的音乐，同学们耳濡目染，课余时间讨论的也是街霸的出招问题，也就在此时，一个新的形容词出现了。

玩过街霸的朋友都知道，街霸是三局两胜制，打赢一局就会有一个加分画面，电脑会随之说一句“You Win”，如果输了会说“You Lose”，当然我们现在都知道是什么意思了，而且会正确的用英语发音，可是在当时，大多数玩家是中小学生，小学生没学过英语，中学生去游戏厅的大多学习不好，更别说英语了，再加上当时游戏公司做游戏的技术，硬件都有限，这个真人的英语发音做得很差，不知道说的是什么，只能听懂一个大概的发音，很像汉语的拼音“niu bi”。因为玩家打赢了会很兴奋，总是要表达一下内心的喜悦与爽快，就随着电脑的发音，含含糊糊的说出“niu bi”，虽然不知道什么意思，但大体上能猜到是表示人物很厉害，很无敌，很帅的意思。大家都知道“B”字（不雅，略去汉字）在我国是古已有之的，而且是骂人的话，在当时是很多小混混的常用字（当然现在也是），经常配以其他字一起用，组成一个骂人的词，也许他们觉得这么骂很过瘾。这些小混混大多整天泡在游戏厅里玩街霸，用现在的话说就是觉得很吊，时间一长，他们的技术也就练得越来越精湛，也就可以称得上是高手了，为了表达内心的满足感，当他们打赢的时候就会随着电脑说“niu bi”，说得很有自信，很清楚，模仿英语语气的汉语发音。

还有一个版本是“niu bi 二百”，那是因为如果玩家未中对手一招而取得胜利的话，电脑就会说“You Win Perfect”，这个Perfect 听起来很像二百。（小日本怎么做得游戏，发音太差了）

由于当时的游戏厅的太火爆，高手玩街霸的时候，旁边总是有很多观众或者说是学习者，高手打得精彩，观众看着也兴奋，也痛快，更多的是对高手的佩服，羡慕，甚至崇拜，为了表达这种感叹，他们也随之用同样的语气说出“niu bi”，久而久之，这个新词也就流行开来，也就随着游戏在全国范围内的流行起来，也有好多的版本，有的人根据自己的理解就在词前面加上了自己的词，比如真“niu bi” 等等，以此表示强烈的感叹。

最初是玩家之间用这个词来表示感叹，后来，其他人虽然不知道词的来历，但也默认了词的意思，也就可以用来交流，然后就像是流行似的一发不可收拾。因为“B”字毕竟不雅，所以在有的场合被人略去，只说一个“niu”字，也就有了现在的“很牛”这个感叹形容词。

套用一句鲁迅先生的名言：世上本没有“niu bi”一词，说得人多了，也就有了“niu bi”。

现在，niu bi 一词被赋予了更多的意义，成为了我们经常用的抒发感情的感叹形容词。

阮勇

真的假的？
很怀疑

吉安阮海涛

阮昌

阮玲康

{:soso_e175:}